Príď, Milovaný /Lekhah dodi/

Židovská oslavná pieseň Lecha Dodi znamená „príď Milovaný, “ a pozýva tajomného „Milovaného“, ktorý naznačuje Boha stretajúceho sa so svojím ľudom – Cirkvou vítajúc sviatočný Pánov deň /židovsky Shabbat – šabat/. 

Bola skomponovaná rabbim Shlomo Halevi Alkabetz v 16. storočí. Autor čerpal z knihy Starého zákona Pieseň piesní. Táto báseň ukazuje vyvolenému ľudu Mesiášovu spásu.  Pieseň vraj bola napísaná po dlhých, ustavičných modlitbách rabína a niekoľkých mužov, inšpirovaná Duchom Božím. Preto bola zaradená do ich liturgie. Pre kresťanov sa nápadne podobá stati zo zakončenia Apokalypsy resp. knihy Zjavenie sv. apoštola Jána – Duch i nevesta volajú: „Príď!“ Aj ten, čo počúva, nech volá: „Príď!“ /Zjv 22, 17/.

 

Príď Milovaný, stretnúť sa s Nevestou;
ukryté svetlo Pánovho dňa, privítajme.

„Všimni si“ a „pamätaj“ v jednoduchom slove,
On je ten, ktorý nám dal sluch, Jeden a Jediný Pán.
Boh je jeden a jeho meno Jeden,
nech sa dá na známosť jeho sláva skrze túto pieseň.

Príď Milovaný, stretnúť sa s Nevestou;
ukryté svetlo Pánovho dňa, privítajme.

Privítať Deň Pána, pristúpme,
pretože to je prameň, ktorý požehnáva.
Od počiatku, Vyvolený prv než bol čas,
dielo dokončí, v myšlienke stále prvotný.

Príď Milovaný, stretnúť sa s Nevestou;
ukryté svetlo Pánovho dňa, privítajme.

Svätyňa Kráľa, mesto veľkolepé,
povstaň, vykroč preč spomedzi zmätku,
v údolí sĺz príliš dlho si prebývala,
On ti ukáže súcit, ktorý precítil.

Príď Milovaný, stretnúť sa s Nevestou;
ukryté svetlo Pánovho dňa, privítajme.

Povstaň, teraz, otras sa z prachu,
obleč si svoj odev slávy – môj ľud – nalieham.
Skrze syna Jesseho, betlehemského,
pritiahni bližšie moju dušu, osloboď od mojej úbohosti.

Príď Milovaný, stretnúť sa s Nevestou;
ukryté svetlo Pánovho dňa, privítajme.

Prebuď sa, prebuď,
Tvoje svetlo prichádza, povstáva a žiari.
Prebuď sa, prebuď; zaspievaj nápev,
slávu Boha nad tebou zjavuje.

Príď Milovaný, stretnúť sa s Nevestou;
ukryté svetlo Pánovho dňa, privítajme.

Nebuď už zahanbená, ani prekliata,
prečo zrak sklopený, načo byť meravou?
V Tebe, útočisko môjho biedneho ľudu bude nájdené,
mesto bude vystavané znovu z predošlej zeme.

Príď Milovaný, stretnúť sa s Nevestou;
ukryté svetlo Pánovho dňa, privítajme.

Nad tebou sa bude tešiť Boh,
ako ženích jasá nad nevestou svojho rozhodnutia.

Príď v pokoji, hrdá svojho Manžela koruna,
s oslavnou piesňou a dobrou náladou.
Uprostred verných tvojho ľudu tak vzácneho
vstúp, Nevesta, vojdi Milovaná;

ó, Nevesta, Kráľovná dňa Pána, pristúp teraz sem!

Príď Milovaný, stretnúť sa s Nevestou;
ukryté svetlo Pánovho dňa, privítajme.

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *