Pancier sv. Patrika

Stojím v úžase pred veľkou mocou vzývania Svätej Trojice:

verím v Svätú Trojicu, Trojjediného Boha, Stvoriteľa všetkého.

Uchvacuje ma moc Kristovho vtelenia a krstu,

moc jeho ukrižovania a smrti,

moc jeho zmŕtvychvstania a nanebovstúpenia,

moc jeho príchodu v deň posledný.

Božia sila nech ma riadi.

Boh nech mi pomáha, Božia ruka nech ma bráni,

Boží štít nech ma chráni, Božie vojsko nech ma zachráni

od diabolských pascí, od nerestných zvodov,

od všetkých, ktorí mi pripravujú zlo,

či zďaleka či zblízka.

Zvolávam dnes všetky tieto moci medzi mňa a tieto zlá,

proti každej krutej a nemilosrdnej sile,

ktorá chce zničiť moje telo i moju dušu,

proti zaklínaniu falošných prorokov,

proti temným zákonom pohanstva,

proti kúzleniu čarodejníc,

proti každej znalosti kaziacej ľudské telo i dušu.

Kriste, ochraňuj ma, nech som nadmieru odmenený.

Kristus so mnou, Kristus predo mnou, Kristus za mnou,

Kristus vo mne, Kristus u mňa, Kristus nado mnou,

Kristus keď líham, Kristus keď si sadám,

Kristus keď vstávam,

Kristus v srdci každého, kto na mňa myslí,

Kristus v ústach každého, kto o mne hovorí,

Kristus v očiach každého, kto na mňa hľadí,

Kristus v ušiach každého, kto ma počúva.  Amen.

sv patrik 2

2 thoughts on “Pancier sv. Patrika

  • 25. novembra 2022 at 7:00
    Permalink

    Dobry deň,

    chcem sa opýtať na nás slovensky preklad tejto krásnej modlitby. Keď ju porovnám s nemeckou verziou – tu sa modlievam a poznám – chýba na konci ešte pár slov a všeobecne je modlitba inak preložená… tam kde je v slovenskej verzii “stojím “ je v nemčine “ich erhebe mich” – teda dynamické sloveso “vstávam, zdvíham sa, povstavam”. Je iné stáť a potom povstať skrze veľkú moc svätej trojice. Som jazykarka a prekladateľka a zaujímalo by ma, kto prekladal danú modlitbu. Na koho sa mozem obrátiť.

    Na zaver postrádam časť nižšie : … kde aj “vykrocim na cestu, aby som stretla svojho stvoriteľa”. A to sú silne a krásne slova.

    “Ich erhebe mich heute durch eine gewaltige Kraft, die Anrufung der Dreifaltigkeit, durch den Glauben an die Dreiheit, durch das Bekennen der Einheit,
    ich mache mich auf den Weg, dem Schöpfer zu begegnen.”

    Dakujem veľmi a požehnanie
    Pax Christi

    Reply
  • 24. februára 2018 at 8:48
    Permalink

    Začala som sa ju modliť každé ráno a verte mi celý deň cítim že je akoby iný, ozaj chráni ma pred všetkým zlom

    Reply

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.